EN: Call by the Solidarity Assembly with Dimitris Koufontinas for an international day of action on February 12, 2021.
At the end of last December, the Greek government approved a reform of the national penitentiary system that, in addition to other measures that worsen prison conditions, establishes that those convicted of terrorism cannot access “rural prisons,” more “open” institutions to which long-term prisoners have access. The approval of this law has led to the immediate transfer of political prisoner Dimitris Koufontinas from the rural prison of Kassevitia.
Dimitris is a comrade convicted for participating in the revolutionary organization 17 November, in prison since 2002. The new set of laws stipulates that inmates in rural prisons are reclassified and then transferred to the last prison they were in. In Dimitris’s case it should have been the Athenian prison of Koridallos. However, the prison administration decided to transfer him, manipulating the transfer papers, to Domokos prison. Although there are no differentiated circuits in Greece, in recent years, the prison administration has turned Domokos into a “hard” prison.
Such a punitive transfer is aimed at striking a comrade who has always struggled: as a free man, in courtrooms, in prison. Since his capture he has participated in numerous protests and has been on four hunger strikes. This repressive manoeuvre is not only aimed at annihilating Dimitris Koufontinas, but also forms part of the Greek’s state repressive project: crushing the most radical and combative parts of society to avoid the hypothesis of future and general conflicts.
Faced with the transfer, Dimitris Koufontinas decided to strive once again, using his body as a weapon and last resort. Since January 8, he has begun a hunger strike, which will continue indefinitely until he is transferred to Koridallos prison. As the strike continues, the comrade is in a critical and precarious condition in Lamia hospital: according to the doctors he could collapse at any moment.
During the strike there were many initiatives and solidarity actions throughout Greece and beyond: protests, demos, wall writings, banners, attacks against multiple objectives (politicians, banks, post offices, etc.). But time is running out and now we think extra efforts are needed.
Dimitris’s struggle is also the struggle of each of us. The creation and expansion of international ties is as crucial as ever so we are calling for an INTERNATIONAL day of solidarity and action on FRIDAY FEBRUARY 12 to support Dimitris Koufontinas.
THE DEMAND OF HUNGER STRIKE MUST BE IMMEDIATELY ACCEPTED
INTERNATIONAL SOLIDARITY IS OUR WEAPON
Athens, February 7, 2021
Solidarity Assembly with Dimitris Koufontinas
SP: VIERNES 12 DE FEBRERO. DÍA INTERNACIONAL DE SOLIDARIDAD CON LA
HUELGA DE HAMBRE DE DIMITRI KOUFONTINAS
A finales del pasado mes de diciembre, el gobierno griego aprobó una reforma del sistema
penitenciario nacional que, además de otras medidas que empeoran las condiciones carcelarias,
establece que los condenados por terrorismo no pueden acceder a las “cárceles rurales”, que se
consideran más “abiertas” y a las cuales los presos de larga duración tienen acceso. La aprobación
de esta ley activó inmediatamente el proceso burocrático para el traslado de Dimitri Koufontinas
desde la prisión rural de Kassevitia.
Dimitri es un camarada condenado por participar en la Organización Revolucionaria 17 de noviembre,
en prisión desde 2002.
El nuevo paquete de leyes estipula que los reclusos en las cárceles rurales se reclasifican y luego
se transfieren a la última prisión en la que se encontraban. En el caso de Dimitri, debería haber
sido la prisión ateniense de Koridallos. Sin embargo, la administración de la prisión decidió
trasladarlo, manipulando los papeles de transferencia, a la prisión de Domokos. Aunque en Grecia no
existen circuitos diferenciados de cárceles, la intención de la administración penitenciaria en los
últimos años ha sido hacer de esta prisión una prisión “dura”.
Un traslado punitivo, por lo tanto, destinado a golpear a un compañero que siempre ha luchado,
fuera, en los juzgados, en la cárcel: desde que fue detenido ha participado en numerosas protestas
y ha llevado a cabo cuatro huelgas de hambre.
Esto es parte de una represión destinada a aniquilar a Dimitri Koufontinas pero que forma parte del
proyecto represivo general del Estado griego: intentar aplastar a las partes más radicales y
combativas de la sociedad para evitar la hipótesis de conflictos futuros.
Ante el traslado, Dimitri Koufontinas decidió no quedarse callado y utilizar la única arma que
tenía a su disposición, su cuerpo. Desde el 8 de enero inició una huelga de hambre que continuará
indefinidamente hasta que sea trasladado a la prisión de Koridallos.
A estas alturas comienzan a ser muchos los días de huelga, el compañero se encuentra en condiciones
críticas y precarias en el hospital de Lamia: según los médicos podría tener un colapso en
cualquier momento.
Durante la huelga hubo muchas iniciativas y acciones de solidaridad que se llevaron a cabo en toda
Grecia y más allá: mítines, manifestaciones, pimtas en las paredes, pancartas, ataques contra
múltiples objetivos (políticos, bancos, oficinas de correos, etc.).
Pero ahora que se está acabando el tiempo, creemos que es necesario hacer un esfuerzo extra.
Pensamos que la lucha de Dimitri es también la lucha de todos y cada uno de nosotros y nosotras.
Estamos convencidos de la importancia de crear y expandir los lazos internacionales, especialmente
en un momento como este.
Por todo esto hemos decidido convocar un día INTERNACIONAL de solidaridad y acción para el VIERNES
12 DE FEBRERO para apoyar a Dimitri Koufontinas.
LAS DEMANDAS DE LA HUELGA DE HAMBRE DEBEN SER ACEPTADAS LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL ES NUESTRA
ARMA
Atenas, 7 de febrero
Asamblea de Solidaridad con Dimitri Koufontinas
IT:VENERDÌ 12 FEBBRAIO. GIORNATA INTERNAZIONALE DI SOLIDARIETÀ CON LO
SCIOPERO DELLA FAME DI DIMITRI KOUFONTINAS
Alla fine del dicembre scorso il governo greco ha approvato una riforma del sistema penitenziario
nazionale che, oltre ad altre misure che peggiorano le condizioni detentive, stabilisce
che chi è condannato per terrorismo non possa accedere alle “carceri rurali”, istituti più
“aperti” a cui hanno accedono i prigionieri di lungo corso. L’approvazione di questa legge
ha subito attivato l’iter burocratico per il trasferimento di Dimitri Koufontinas dal carcere
rurale di Kassevitia.
Dimitri è un compagno condannato per la partecipazione all’organizzazione rivoluzionaria
17 Novembre, in carcere dal 2002.
Il nuovo pacchetto di leggi stabilisce che i reclusi nelle carceri rurali vengano
riclassificati e trasferiti quindi nell’ultimo carcere in cui sono stati. Nel caso di
Dimitri sarebbe dovuto essere quello ateniese di Koridallos. L’amministrazione
penitenziaria ha però deciso di trasferirlo, manipolando le carte del trasferimento, nel
carcere di Domokos. Nonostante in Grecia non esistano circuiti differenziati, l’intenzione
dell’amministrazione penitenziaria negli ultimi anni è stata quella di rendere questa prigione un
carcere “duro”.
Un trasferimento punitivo, dunque, volto a colpire un compagno che lotta da sempre, fuori, nelle
aule di tribunale, in prigione: da quando è detenuto ha partecipato a numerose proteste e ha
intrapreso ben quattro scioperi della fame.
Repressione volta ad annichilire Dimitri Koufontinas ma che si iscrive nel progetto repressivo
complessivo dello Stato greco: cercare di schiacciare le parti più radicali e combattive della
società per scongiurare l’ipotesi di conflitti futuri.
Davanti al trasferimento Dimitri Koufontinas ha deciso di non rimanere in silenzio e di usare
l’unica arma che aveva a disposizione, il suo corpo. Dal 8 gennaio ha iniziato uno sciopero della
fame che proseguirà ad oltranza fino a quando non sarà trasferito nel carcere di Koridallos.
Ormai i giorni di sciopero cominciano a essere molti, il compagno si trova in condizioni critiche e
precarie nell’ospedale di Lamia: secondo i medici potrebbe avere un tracollo da un momento
all’altro.
Durante lo sciopero sono state moltissime le iniziative e le azioni di solidarietà avvenute in
tutta la Grecia e non solo: presidi, manifestazioni, scritte sui muri, striscioni, attacchi contro
molteplici obiettivi (politici, banche, uffici postali, etc).
Ma proprio ora che il tempo stringe pensiamo sia arrivato il momento di compiere uno sforzo in più.
Pensiamo che la lotta di Dimitri sia anche la lotta di ognuno ed ognuna di noi e siamo convinti
dell’importanza di creare ed ampliare legami internazionali, sopratutto in un momento come questo.
Per tutto questo abbiamo deciso di indire per VENERDÌ 12 FEBBRAIO una giornata INTERNAZIONALE di
solidarietà e azione per sostenere Dimitri Koufontinas.
LE RICHIESTE DELLO SCIOPERO DELLA FAME DEVONO ESSERE ACCETTATE LA SOLIDARIETÀ INTERNAZIONALE È LA
NOSTRA ARMA
Atene, 7 Febbraio
Assemblea di solidarietà con Dimitri Koufontinas
FR: VENDREDI 12 FÉVRIER. JOURNÉE INTERNATIONALE DE SOLIDARITÉ AVEC LA
GRÈVE DE LA FAIM DE DIMITRI KOUFONTINAS
Fin décembre dernier, le gouvernement grec a approuvé une réforme du système
pénitentiaire national qui, en plus d’autres mesures aggravant les conditions de détention,
établit que ceux qui sont condamnées pour terrorisme ne sont pas autorisées à entrer dans les
“prisons rurales”, des institutions plus “ouvertes” auxquelles les prisonniers de longue durée ont
accès. L’approbation de cette loi a immédiatement activé le processus bureaucratique pour le
transfert de Dimitri Koufontinas de la prison rurale de Kassevitia. Dimitri est un camarade
condamné pour avoir participé à l’organisation révolutionnaire 17 Novembre, en prison depuis
2002. Le nouveau paquet de lois stipule que les détenus des prisons rurales seront
reclassés et transférés dans la dernière prison où ils se trouvaient. Dans le cas de Dimitri, cela
aurait dû être la prison athénienne de Koridallos. Mais l’administration pénitentiaire a
décidé de le transférer, manipulant les papiers de transfert, à la prison de Domokos.
Bien qu’en Grèce, il n’y ait pas de circuits différenciés, l’intention de l’administration
pénitentiaire ces dernières années a été pour faire de cette prison une prison
“dure”.
Un transfert punitif, donc, visant à frapper un camarade qui a toujours combattu, à
l’extérieur, dans les tribunaux, en prison : depuis sa détention, il a participé à de nombreuses
manifestations et a mené quatre grèves de la faim. Répression visant à anéantir Dimitri Koufontinas
mais qui s’inscrit dans le cadre du projet répressif global de l’État grec : essayer d’écraser les
parties les plus radicales et les plus combatives de la société afin d’éviter de futurs conflits.
Face à ce transfert, Dimitri Koufontinas a décidé de ne pas se taire et d’utiliser
la seule arme dont il disposait, son corps. Le 8 janvier, il a entamé une grève de
la faim qui qui se poursuivra jusqu’à son transfert à la prison de Koridallos. Les jours de
grève commencent à être nombreux, le compagnon est dans un état critique à l’hôpital de Lamia :
selon les médecins, il pourrait s’effondrer à tout moment. Pendant la grève, de nombreuses
initiatives et actions de solidarité ont eu lieu dans toute la Grèce et au-delà:
protestations, manifestations, tags sur les murs, banderoles, attaques contre de
multiples les cibles (hommes politiques, banques, bureaux de poste, etc.).
Mais maintenant que le temps presse, nous pensons qu’il est temps de faire un effort
supplémentaire. Nous pensons que le combat de Dimitri est aussi le combat de chacun
d’entre nous et nous sommes convaincus de de l’importance de créer et de développer
des liens internationaux, en particulier à un moment comme celui-ci.
Pour toutes ces raisons, nous avons décidé d’organiser le VENDREDI 12 FÉVRIER, une journée de de
solidarité et d’action pour soutenir Dimitri Koufontinas.
LES DEMANDES DE LA GRÈVE DE LA FAIM DOIVENT ÊTRE ACCEPTÉES
LA SOLIDARITÉ INTERNATIONALE EST NOTRE ARME
Athènes, le 7 février
Assemblée de solidarité avec Dimitri Koufontinas
