ܚܦܺܝܛܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ ܣܲܡܺ ܓܪܺܓܿ ܒܲܝܕܲܪ ܙܳܟ݂ܶܐ ܒܶܝܬ݂ ܕܺܝܢܳܐ ܒܐܓܣܒܼܪܓ!
+++++++
إبراء ذمة سامي جريجو بايدر من جميع التهم الموجهة إليه. سبق أن وجهت إليه تهمة التشهير من قبل شرطة أمن الدولة في سوابيان!
عملية الاستئناف من قبل
المحكمة الإقليمية في أوغسبورغ ضد
نشطاء سوريوي سامي جريجو بايدر ،
هو الثلاثاء 12 يوليو 2022 بعد
ما يقرب من 3 ساعات من جلسة المحكمة انتهت بالبراءة من جميع التهم. حُكم على سامي بيدر البالغ من العمر 30 عامًا بغرامة قدرها 3600 يورو موزعة على 90 سعرًا يوميًا لكل 40 يورو بتهمة “التشهير” بناءً على منشور على Facebook.
+++++++
Haksız yere suçlanan Sami Grigo Baydar için tüm suçlamalardan beraat. Daha önce Svabya Devlet Koruma Polisine hakaret etmekle suçlanmıştı!
Mahkeme önündeki temyiz işlemleri
Augsburg Bölge Mahkemesi’ne karşı
Suryoye aktivisti Sami Grigo Baydar,
12 Temmuz 2022 Salı günü görevden alınmıştır.
Yaklaşık 3 saat süren duruşmanın ardından tüm suçlamalardan beraat etti. 30 yaşındaki Sami Baydar, bir Facebook paylaşımı nedeniyle “hakaret” suçundan ilk etapta, her biri 40 Avro’luk 90 günlük cezaya bölünmüş 3600 Avro para cezasına mahkum edilmişti.
İddianameye göre Sami Baydar, 14 Aralık 2020 tarihinde Facebook’ta “Türk kökenli polis memurlarının” kendisini ziyaret ettiğini belirttiği bir gönderi yayınlamakla suçlanıyor.
İddianamede ayrıca şu ifadeler yer almaktadır, Sami Baydar’ın polis memurları ile Türk askeri jandarmasının gizli servisi “JİTEM” arasında bir benzeri aracılığıyla bağlantı kurduğu iddia edildi.
Augsburg Bölge Mahkemesi’ne göre, Sami Baydar sadece “beğeniye” katıldığını ifade etmekle kalmamış, aynı zamanda yorumu kendisine mal etmiştir. Sonuç olarak Augsburg Yerel Mahkemesi hakaret suçunu tespit etti ve sanık 23 Haziran 2021 tarihinde sol görüşlü bir Süryani aktivisti olarak bu suçtan mahkum edildi.
Bu karara karşı Sami Baydar
ve avukatı Mathes Breuer Münih hukuk firması Wächtler’den ve Münih’teki meslektaşları cezaya karşı temyize gittiler.
12 Temmuz 2022 tarihinde Augsburg
Bölge Mahkemesi önünde temyiz davası görülmüştür. Augsburg’dan birçok farklı sol örgüt Sami Baydar ile dayanışma gösterdi ve duruşma gözlemcisi olarak hazır bulundu.
Duruşmanın hemen başında Sami Baydar’a yönelik tüm suçlamaları reddeden ve bunun siyasi bir dava olduğunu belirten bir açıklama yapıldı.
“Tüm bu dava, devlet güvenlik görevlilerinin çalışmalarına yönelik eleştirel görüş ifadelerini suç haline getirme ve böylece sanığı (Sami Baydar) susturma girişimidir.”
Avukat Mathes Breuer mütalaasında müvekkili Sami Baydar için beraat talep etti. Savcılık ise Baydar’ın daha önce polis sabıka kaydında yer alan bir mahkumiyetle suçlanabilmesi için daha yüksek bir para cezası talep etti.
Augsburg Bölge Mahkemesi hakimi kararını açıklarken Sami Baydar’ın tüm suçlamalardan beraat etmesine karar verdi.
Mahkeme başkanı şunları vurgulamıştır
Sami Baydar, “hakaret” olarak sınıflandırılabilecek doğrudan ve açık bir ifade yayınlamamıştır. Sami Baydar’ın davasıyla ilgili olarak yayınlanan metinler ifade özgürlüğü kapsamına giren katkılardır ve bu nedenle suç olarak sınıflandırılamazlar.
YAŞASIN DIRENIŞ,
YAŞASIN ZAFER!
++++++++
Freispruch in allen Anklagepunkten für den zu Unrecht Angeklagten Sami Grigo Baydar. Ihm wurde zuvor üble Nachrede der Staatsschutzpolizei Schwaben vorgeworfen!
Das Berufungsverfahren vor dem
Landesgericht Augsburg gegen den
Suryoye-Aktivisten Sami Grigo Baydar,
ist am Dienstag den 12. Juli 2022, nach
fast 3 Stunden Gerichtsverhandlung mit einem Freispruch in allen Anklagepunkten zu Ende gegangen. Der 30-Jährige Sami Baydar war in erster Instanz aufgrund eines Facebook-Beitrages zu einer Geldstrafe in Höhe von 3600 Euro, verteilt auf 90 Tagessätze a 40 Euro wegen “übler Nachrede” verurteilt worden.
Laut Anklageschrift wurde Sami Baydar vorgeworfen, am 14. Dezember 2020 bei Facebook einen Beitrag veröffentlicht zu haben, in dem er darauf hingewiesen habe, dass „Polizeibeamte mit türkischer Herkunft“ Ihn aufgesucht hätten.
Weiter heißt es in der Anklageschrift,
dass Sami Baydar angeblich eine Verbindung der Polizeibeamten mit dem Geheimdienst der türkischen Militär Gendarmerie „JITEM“ durch einen Like hergestellt hätte.
Mit dem Like habe Sami Baydar laut dem Amtsgericht Augsburg nicht nur seine Zustimmung ausgedrückt, sondern habe sich die Aussage des Kommentars als seine eigene angeeignet. Daraufhin sah nun das Amtsgericht Augsburg den Tatbestand der üblen Nachrede und der Beschuldigte wurde deswegen als linksgerichteter Suryoye-Aktivist am 23. Juni 2021 verurteilt.
Gegen dieses Urteil sind Sami Baydar
und sein Rechtsanwalt Mathes Breuer
von der Münchner Kanzlei Wächtler
und Kollegen in Berufung gegangen.
Am 12. Juli 2022 hat Berufungsverfahren vor dem Landesgericht Augsburg stattgefunden. Viele verschiedene linke Organisationen aus Augsburg solidarisierten sich mit Sami Baydar und sind als Prozessbeobachter anwesend gewesen.
Gleich zu Beginn der Gerichtsverhandlung wurde eine Prozesserklärung vorgetragen, in der alle Vorwürfe gegenüber Sami Baydar zurückgewiesen werden und das dies ein politischer Prozess sei.
“Dieses ganze Verfahren ist nur ein Versuch, kritische Meinungsäußerungen gegenüber der Arbeit der Staatsschutzbeamten zu kriminalisieren und den Angeklagten (Sami Baydar) somit mundtot zu machen.”
Im Abschlussplädoyer forderte Rechtsanwalt Mathes Breuer Freispruch für seinen Mandanten Sami Baydar. Die Staatsanwaltschaft hingegen forderte eine höhere Geldstrafe, um Herrn Baydar mit einer im polizeilichen Strafregister vermerkten Vorstrafe zu belasten.
Der Richter des Landesgerichts Augsburg sprach in seiner Urteilsverkündung Sami Baydar in allen Anklagepunkten frei.
Der Vorsitzende Richter betonte, dass
Sami Baydar keine direkte und eindeutige Äußerung veröffentlicht hat,die eine “üble Nachrede” klassifizieren würde. In den veröffentlichten Texten mit dem Bezug zum Verfahren von Sami Baydar handelt es sich um Beiträge die mit der Meinungsfreiheit gedeckt sind und damit nicht als ein Straftatbestand zugeordnet werden können.
ES LEBE DER WIDERSTAND,
ES LEBE DER SIEG!
+++++++
Acquittal on all charges for the wrongly accused Sami Grigo Baydar. He had previously been accused of defamation of the Swabian State Security Police!
The appeal proceedings before the
Augsburg Regional Court against the
Suryoye activist Sami Grigo Baydar,
is on Tuesday, July 12, 2022, after nearly
almost 3 hours of court hearing with an acquittal in all charges to the end.
The 30-year-old Sami Baydar had been sentenced in the first instance due to a Facebook post to a fine of 3600 euros, divided into 90 daily sentences of 40 euros for “defamation”.
According to the indictment, Sami Baydar was accused of publishing a post on Facebook on December 14, 2020, in which he pointed out that “police officers of Turkish origin” had visited him.
The indictment further states,
that Sami Baydar had allegedly established a connection between the police officers and the intelligence service of the Turkish military gendarmerie “JITEM” through a Like.
According to the Augsburg Local Court, Sami Baydar not only expressed his approval with the Like, but also appropriated the statement of the comment as his own. As a result, the Augsburg Local Court now saw the facts
of defamation and the defendant was therefore sentenced as a left-wing Syriac activist on June 23, 2021.
Against this judgement Sami Baydar
and his lawyer Mathes Breuer from the Munich law firm Wächtler and Colleagues have appealed against this verdict.
On July 12, 2022, appeal proceedings took place before the Augsburg Regional Court. Many different left-wing organizations from Augsburg showed solidarity with Sami Baydar and were present as trial observers.
Right at the beginning of the trial,
a trial statement was made in which all accusations against Sami Baydar were rejected and that this was a political trial.
“This whole trial is just an attempt to criminalize critical expressions of opinion towards the work of the state security agents and thus to silence the defendant (Sami Baydar).”
In the closing argument, attorney Mathes Breuer demanded acquittal for his client Sami Baydar. The prosecution, on the other hand, demanded a higher fine in order to charge Mr. Baydar with a previous conviction noted in the police criminal record.
In his verdict, the judge of the Augsburg Regional Court acquitted Sami Baydar on all charges. The presiding judge emphasized that Sami Baydar did not publish any direct and unambiguous statement that would classify as “defamation”. The texts published in relation to Sami Baydar’s trial are contributions that are covered by freedom of expression and therefore cannot be classified as a criminal offense.
LONG LIVE THE RESISTANCE,
LONG LIVE VICTORY!
