TR:
Merhaba sevgili Grup Yorum severleri,
Bu sene 02-04 Nisan arası düzenlediğimiz uluslararası “Adalet istiyoruz” Sempozyum’un sonunda Grup Yorum canlı bir internet konseri verecekti.
Yani 05 Nisan tarihinde canlı internet konseri verilecekti.
Ancak geçen hafta Cumartesi günü (20 Mart) fransız hükümeti sokağa çıkma yasağı ilan etti.
Biz konseri hemen iptal etmedik, bu işin olabilirliği var mı diye baktık. Ancak sonunda bunu ertelemenin en iyisi olacağına karar kılındı.
Bu yüzden elimizde olmayan nedenlerden ötürü, 05 Nisan tarihindeki konser ertelenmiştir.
Sokağa çıkma yasağı kalktıktan sonra, Nisan’ın sonu ve Mayıs ayının başında düzenlenecektir.
Tam tarihini size bir kaç gün içinde bildireceğiz.
Bu durumu anlayış ile karşılayacağınızı umuyoruz ve bir kaç hafta sonra konser de buluşmayı ümit ediyoruz.
Bu açıklamayı kendi hesaplarınızdan (Twitter, Facebook, E-Mail) vs. paylaşabilir ve en geniş kesimin haberdar etmesini sağlayabilir misiniz?
Sempozyum su link’den izleyebilirsiniz:
https://symposiumparis2021.blogspot.com
Adalet istiyoruz Sempozyumum organize komitesi
DE:
Hallo liebe Grup Yorum Fans,
Auch dieses Jahr sollte am Anschluß an das internationale Symposium wie gewohnt ein Grup Yorum Konzert stattfinden.
Das Symposium mit der Forderung “nach Gerechtigkeit” findet zwsichen dem 02.-04. April statt.
Es sollte also am 05. April 2021 ein internationales Online-Livekonzert mit Grup Yorum und anderen KünstlerInnen stattfinden.
Allerdings hat die französische Regierung am 20. März eine Ausganssperre verhängt.
Wir haben trotzdem das Konzert nicht gleich abgesagt und geguckt, ob es besser weiterzumachen.
Nach reifen Überlegungen ist man zu dem Schluss gekommen, dass eine Verschiebung des Konzert nach Ende der Ausgangssperre am besten ist.
Aus diesem Grund wird das Konzert aus für uns nicht beeinflussbaren Gründen auf Ende April oder Anfang Mai verlegt.
Den genauen Zeitpunkt werden wir in ein paar Tagen bekannt geben.
Wir bitten um Verständnis und hoffen uns in ein paar Wochen auf dem Online-Konzert zu sehen.
Bitte leitet diese Information an eure Bekannten weiter, damit alle die es betrifft, Bescheid wissen.
Das Sympodium kann sich unter diesem Link angeschaut werden:
https://symposiumparis2021.blogspot.com
Organisationskomittee für das Symposium mit der Forderung nach Gerechtigkeit
EN:
Hello dear Grup Yorum fans,
Also tThis year, a Grup Yorum concert should take place after the international symposium.
The symposium with the demand “for justice” will take place between 2nd and 4th April 2021.
So there should be an international online live concert with Grup Yorum and other artists on 05th April 2021.
However, on 20th March, the French government imposed a lockdown.
Nevertheless, we did not cancel the concert right away and looked to see if it would be better to continue.
After mature deliberation, we came to the conclusion that it would be best to postpone the concert after the end of the curfew.
For this reason, the concert will be moved to the end of April or beginning of May for reasons beyond our control.
We will announce the exact date in a few days.
We ask for your understanding and hope to see you at the online concert in a few weeks.
Please forward this information to your acquaintances so that everyone who is affected knows.
The Sympodiumcan can be viewed at this link:
https://symposiumparis2021.blogspot.com
Organising Committee for the Symposium with the Demand for Justice
FR:
Bonjour chers fans de Grup Yorum,
Cette année, comme d’habitude, un concert de Grup Yorum devait avoir lieu après le symposium international.
Le symposium sur le thème de la justice… » aura lieu du 02 au 04 avril.
Peut être consulté à ce lien :
https://symposiumparis2021.blogspot.com
Il devrait donc y avoir un concert international en ligne avec Grup Yorum et d’autres artistes le 5 mars 2021.
Cependant, le gouvernement français a imposé un confinement le 20 avril.
Néanmoins, nous n’avons pas annulé le concert tout de suite et nous avons
cherché à savoir s’il était préférable de continuer.
Après de mûres délibérations, nous sommes arrivés à la conclusion qu’il serait préférable de reporter le concert après la fin du couvre-feu.
Par conséquent, pour des raisons indépendantes de notre volonté, le concert sera déplacé à la fin avril ou au début mai.
Nous annoncerons la date exacte dans quelques jours.
Nous vous remercions pour votre compréhension .et espérons vous voir au concert en ligne dans quelques semaines.
Veuillez transmettre cette information à vos connaissances afin que tous ceux qui sont concernés le sachent.
Comité d’organisation du symposium avec l’exigence de la justice
ITA:
Ciao cari fan del Grup Yorum,
Anche quest’anno, un concerto di Grup Yorum dovrebbe aver luogo dopo il simposio internazionale.
Il simposio con la domanda “per la giustizia” avrà luogo tra il 2 e il 4 aprile 2021.
Può essere visto a questo link:
https://symposiumparis2021.blogspot.com
Quindi sarebbe dovuto esserci un concerto internazionale online dal vivo con il Grup Yorum e altri artisti il 05 aprile 2021.
Tuttavia, il 20 marzo, il governo francese ha imposto un blocco.
Tuttavia, non abbiamo cancellato subito il concerto e abbiamo cercato di capire se fosse meglio continuare.
Dopo una matura riflessione, siamo giunti alla conclusione che sarebbe stato meglio rimandare il concerto dopo la fine del coprifuoco.
Per questo motivo, il concerto sarà spostato alla fine di aprile o all’inizio di maggio per motivi indipendenti dalla nostra volontà.
Annunceremo la data esatta tra qualche giorno.
Chiediamo la vostra comprensione e speriamo di vedervi al concerto online tra qualche settimana.
Vi preghiamo di inoltrare questa informazione ai vostri conoscenti in modo che tutti coloro che sono interessati lo sappiano.
Comitato organizzatore del Simposio con la richiesta di giustizia
ES:
¡Hola, queridos fans de Grup Yorum!
Al final del Simposio Internacional por la Justicia, que organizamos del 2 al 4 de abril de este año, el colectivo Grup Yorum iba a dar un concierto en directo por Internet. La transmisión del Simposio estará disponible en este enlace:
https://symposiumparis2021.blogspot.com
Así que iba a haber un concierto en directo por Internet el 5 de abril. Sin embargo, el 20 de marzo, el gobierno francés declaró el toque de queda. No cancelamos el concierto de inmediato, viendo si era posible mantenerlo. Sin embargo, al final se decidió que era mejor posponerlo.
Por lo tanto, el concierto del 5 de abril se aplazó por razones ajenas a nuestra voluntad. Tendrá lugar a finales de abril o principios de mayo, tras la anulación del toque de queda. Anunciaremos la fecha exacta en unos días.
Les pedimos su comprensión y esperamos verles en el concierto en línea dentro de unas semanas.
Por favor, envíe esta información a sus contactos para que todos los afectados estén al tanto.
Comité organizador del Simposio por la Justicia
