Helin Bölek, a member of Grup Yorum, who had been on a death fast for 288 days against pressure, raids, arrests and bans, died on the morning of 3 April. We respectfully thank Helin Bolek for her struggle, and extend our condolences to all our people!
Helin Bölek, a member of the Grup Yorum, who suffered hunger for 288 days with her big heart, lost her life. Thank you to all our people. Let’s meet at the Küçükarmutlu Direniş Evi for the honourable daughter of our people, Helin.
Our condolences to all our people
IMAGINE A COUNTRY!
A country where singers are crushed because they sing the songs of oppressed peoples.
A country where journalists are imprisoned because they wrote or criticized the government!
A country where children are imprisoned because they asked to study for free or they were against the repression of extreme right-wing students.
A country where lawyers are imprisoned because they defended oppressed people.
There is only one solution: to resist.
WHO IS GRUP YORUM
Today, the Turkish government in power is exercising increasing repression against young people, workers, lawyers, journalists, doctors and peasants. As a rule, against the entire population who question its policies. Since the push of 15 July 2016, the state has declared a state of emergency. And this in order to justify the current policy exercised by the government which has imprisoned thousands of people and has, among other things, closed hundreds of democratic NGOs.
Grup Yorum, which has become legendary, is still supporting the struggle of the Turkish people, but also of the international community. The group has been able to combine the sense of protest in music with traditional melodies. Internationalist, Grup Yorum also sings in Kurdish, Zazaki, Arabic, Circassian as well as in all the languages spoken in Anatolia.
Since its creation in 1985, Grup Yorum has been a committed music group that does more than just sing. They are present in all struggles, supporting student, worker and rural movements. They sing for all oppressed peoples. Their struggle worries the system currently in place in Turkey. That is why, beyond censorship, torture and prison, they have undergone more than 400 trials. Despite all these repressions, Grup Yorum still exists and will continue to exist because it is the tool of the collective conscience. It is the voice of the people, of hope in struggle and resistance. It is the voice of hope for a better future.
The group has thus been able to organize a large number of concerts and sell more than two million albums. So far, whether in Turkey, Europe or around the world, they have been able to fill stadiums and bring together hundreds of thousands of people from many different backgrounds. And this is the reason why Grup Yorum remains under the repression of the Turkish government.
At every repression, in addition to attacking the members of the group, the state also destroys their instruments. But it is not by destroying an instrument that one can silence the voice of the people. It is not by attacking a person’s physical integrity that one destroys his or her values and ideology. Because inexorably, filled with constantly renewed beliefs, others will come and take over.
Dogan Presse Agence
***FR
Helin Bölek a perdu la vie …
Helin Bölek, membre du Grup Yorum, qui était en jeûne de mort depuis 288 jours contre la pression, les raids, les arrestations et les interdictions, est décédée le matin du 3 avril. Nous remercions respectueusement Helin Bolek pour sa lutte, nous adressons nos condoléances à tout notre peuple!
Helin Bölek, membre du Grup Yorum, qui a souffert de la faim pendant 288 jours avec son grand cœur, a perdu la vie. Merci à tout notre peuple. Rencontrons-nous au Küçükarmutlu Direniş Evi pour l’honorable fille de notre peuple, Helin.
Nos condoléances à tout notre peuple
Imaginez un pays !
Un pays où les chanteur sont écroués car ils chantent les chansons des peuples opprimés.
Un pays où les journalistes sont écroués car ils ont écrit ou critiqué le gouvernement !
Un pays où les enfants sont écroués car ils ont demandé d’étudier gratuitement ou ils étaient contre la répression des étudiants d’extrême-droite.
Un pays où les avocat(e)s sont écroués car ils ont défendus les peuples opprimés.
Il n’y a qu’une seule solution : résister
QUİ EST GRUP YORUM
Aujourd’hui, le gouvernement turc en place exerce une répression croissante contre la jeunesse, les ouvriers, les avocats, les journalistes, les médecins, les paysans. En règle générale, contre toute la population qui remet en cause sa politique. Depuis le push du 15 juillet 2016, l’État a décrété un état d’urgence. Et ceci afin de justifier la politique actuelle exercée par le gouvernement qui a emprisonné des milliers de personnes et a, entre autres, fermé des centaines d’ONG démocrates.
Devenu légendaire, Grup Yorum, aujourd’hui encore, soutient la lutte des populations turques mais également internationales. Le groupe a su allier le sens contestataire de la musique aux mélodies traditionnelles. Internationaliste, Grup Yorum chante également en kurde, zazaki, arabe, circassien ainsi que dans toutes les langues parlées en Anatolie.
Depuis sa création en 1985, Grup Yorum est un groupe de musique engagé qui ne se contente pas de chanter. Ils sont présents dans tous les combats, soutiennent les mouvements étudiants, ouvriers, paysans. Ils chantent pour tous les peuples opprimés. Sa lutte inquiète le système actuellement en place en Turquie. Et pour cela, qu’au-delà de la censure, de la torture et de la prison, ils ont subi plus de 400 procès. Malgré toutes ces répressions, Grup Yorum existe toujours et continuera d’être car il est l’outil de la conscience collective. C’est la voix des peuples, de l’espoir en la lutte et en la résistance. C’est la voix de l’espoir en un avenir meilleur.
Le groupe a pu ainsi organiser un grand nombre de concerts et vendre plus de deux millions d’albums. Jusqu’à présent, que ce soit en Turquie, en Europe ou dans le monde, ils ont pu remplir les stades et rassembler des centaines de milliers de personnes d’origines multiples. Et c’est la raison pour laquelle Grup Yorum demeure sous la répression du gouvernement turc.
À chaque représailles, outre le fait de s’attaquer aux membres du groupe, l’État détruit également leurs instruments. Mais ce n’est pas en détruisant un instrument, que l’on peut faire taire la voix d’un peuple. Ce n’est pas en s’attaquant à l’intégrité physique d’une personne que l’on détruit ses valeurs et son idéologie. Parce qu’inexorablement, empreints de convictions sans cesse renouvelées, d’autres viendront et prendront la relève.
Dogan Presse Agence
