(Englisch, Deutsch, Aramäisch, Türkisch, Hebräisch, Arabisch, Kurdisch, Persisch, Russisch und Griechisch)
Political trial against the revolutionary Syriac activist Sami Grigo Baydar in Augsburg!
Proceedings will be opened on September 5, 2023 at the Augsburg District Court against the 32-year-old Syriac activist Sami Grigo Baydar. Sami Baydar has been under repression by Bavarian and German authorities for years.
Sami Baydar has been under repression by Bavarian and German authorities for years. His solidarity work for the Syriacs (Arameans, Assyrians, Chaldeans) in Turkey and in Europe, as well as his advocacy with left-wing activists of the Popular Front, artists such as Grup Yorum and the people’s lawyers in Turkey, some of whom also work closely here in Germany being prosecuted with the Turkish state government have brought him numerous criminal proceedings.
On January 18, the activist received a penalty order from the Augsburg public prosecutor’s office for “violation of prohibitions under the Associations Act with the use of symbols of unconstitutional and terrorist organizations” and a fine of 10.800 euros, divided into 180 daily rates.
Sami Baydar will not bow to intimidation and reprisals. He will continue the fight against imperialism, fascism and capitalism, for independence, democracy and socialism.
The Syriacs People’s Council in Europe
calls on all active left-wing, progressive, democratic, anti-fascist and anti-imperialist people to show solidarity with comrade Sami Grigo Baydar and to observe the court hearing.
September 5th, 2023, 9:00 a.m., meeting room 146, 1st floor, district court Augsburg, Göggingerstr. 101, 86199.
+++++++
+++++++
Politischer Gerichtsprozess gegen den Revolutionären Suryoye Aktivisten Sami Grigo Baydar in Augsburg!
Gegen den 32-jährigen Suryoye-Aktivisten Sami Grigo Baydar wird am 05. September 2023 vor dem Amtsgericht Augsburg ein Verfahren eröffnet. Sami Baydar steht seit Jahren unter der Repression durch bayerische und bundesdeutsche Behörden.
Sami Baydar steht seit Jahren unter der Repression durch bayerische und bundesdeutsche Behörden. Seine Solidaritätsarbeit für die Suryoye (Aramäer, Assyrer, Chaldäer) in der Türkei und in Europa, sowie seine Fürsprache mit linksgerichteten Aktivisten der Volksfront, Künstlern wie Grup Yorum und den Rechtsanwälten des Volkes in der Türkei, die teilweise auch hier in Deutschland in enger Zusammenarbeit mit der türkischen Staatsregierung verfolgt werden, haben ihm zahlreiche Strafverfahren eingebracht.
Am 18. Januar hat der Aktivist einen Strafbefehl der Staatsanwaltschaft Augsburg wegen “Zuwiderhandlung gegen Verbote nach dem Vereinsgesetz mit Verwenden von Kennzeichen verfassungswidriger und terroristischer Organisationen” und eine Geldstrafe in Höhe von 10.800,00 Euro, verteilt auf 180 Tagessätze, erhalten.
Sami Baydar wird sich der Einschüchterung und den Repressalien nicht beugen. Er wird den Kampf gegen Imperialismus, Faschismus und Kapitalismus, für Unabhängigkeit, Demokratie und Sozialismus fortsetzen.
Der Volksrat der Suryoye in Europa
ruft alle aktiven linken, fortschrittlichen, demokratischen, antifaschistischen und antiimperialistischen Menschen auf, sich mit dem Genossen Sami Grigo Baydar zu solidarisieren und als Prozessbeobachter bei der Gerichtsverhandlung teilzunehmen.
05.09.2023, 09:00 Uhr, Sitzungssaal 146, 1.OG, Amtsgericht Augsburg, Göggingerstr. 101, 86199.
+++++++
ܘܰܥܕܳܐ ܕܒܶܝܬ݂ ܕܺܝܢܳܐ ܦܽܘܠܺܝܛܺܝܩܳܝܳܐ ܡܩܰܒܶܠ ܚܦܺܝܛܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ ܣܲܡܺ ܓܪܺܓܿ ܒܲܝܕܲܪ ܒܐܓܣܒܼܪܓ!
ܚܰܡܫܳܐ ܒܝܰܪܚܳܐ ܕܐܺܝܠܽܘܠ. ܟܓ. ܒܫܳܥܬ݂ܳܐ 09:00, ܒܕܽܘܟܬ݂ܳܐ Gögginger Str 101 ܒܶܝܬ݂ ܕܺܝܢܳܐ ܕܐܓܣܒܼܪܓ, ܒܩܶܠܳܝܬܳܐ 146, ܚܽܘܛܪܳܐ 1.
YAWMO: 05.09.2023
SHUTHO:09:00
DUKTHO: GÖGGINGERSTR.101
HUDRO:146
+++++++
Süryani devrimci aktivist Sami Grigo Baydar’a Augsburg’da siyasi dava!
32 yaşındaki Süryani aktivist Sami Grigo Baydar hakkında 5 Eylül 2023’te Augsburg bölge mahkemesinde dava açılacak. Sami Baydar yıllardır Bavyera ve Alman makamlarının baskısı altındadır.
Sami Baydar yıllardır Bavyera ve Alman makamlarının baskısı altındadır. Türkiye ve Avrupa’daki Süryaniler (Aramiler, Asurler, Keldaniler) için dayanışma çalışmaları ve Halk Cephesi’nin solcu aktivistleri, Grup Yorum gibi sanatçılar ve Türkiye’deki halkın avukatları ile savunuculuğu, bazıları aynı zamanda Burada Almanya’da yakın işlerle Türk devleti hükümeti tarafından yargılanması kendisine çok sayıda ceza davası açmıştır.
18 Ocak’ta aktivist, Augsburg savcılığından “anayasaya aykırı ve terör örgütlerinin sembollerini kullanarak Dernekler Yasası kapsamındaki yasakları ihlal etmekten” bir ceza emri ve 180 günlük orana bölünmüş 10.800 avro para cezası aldı.
Sami Baydar tehdit ve misillemelere boyun eğmeyecektir. Emperyalizme, faşizme ve kapitalizme karşı bağımsızlık, demokrasi ve sosyalizm mücadelesini sürdürecektir.
Avrupa’da Süryani Halk Meclisi tüm aktif solcu, ilerici, demokrat, anti-faşist ve anti-emperyalist herkesi Sami Grigo Baydar yoldaşla dayanışmaya ve duruşmayı izlemeye çağırıyor.
5 Eylül 2023, sabah 9:00, toplantı odası 146, 1. kat, bölge mahkemesi Augsburg, Göggingerstr. 101, 86199.
+++++++
משפט פוליטי נגד הפעיל הסורי המהפכני סמי גריגו ביידר באוגסבורג!
ההליכים ייפתחו ב-5 בספטמבר 2023 בבית המשפט המחוזי באוגסבורג נגד הפעיל הסורי בן ה-32 סמי גריגו ביידר. סמי ביידר נמצא תחת דיכוי של הרשויות בבוואריה וגרמניה במשך שנים.
סמי ביידר נמצא תחת דיכוי של הרשויות בבוואריה וגרמניה במשך שנים. עבודת הסולידריות שלו למען הסורים (ארמים, אשורים, כלדים) בטורקיה ובאירופה, כמו גם הסנגור שלו עם פעילי שמאל של החזית העממית, אמנים כמו גרופ יורום ועורכי הדין של העם בטורקיה, שחלקם גם עבודה צמודה כאן בגרמניה כשהיא עומדת לדין עם ממשלת מדינת טורקיה הביאה לו הליכים פליליים רבים.
ב-18 בינואר קיבל הפעיל צו ענישה מהפרקליטות של אוגסבורג בגין “הפרת איסורים לפי חוק העמותות תוך שימוש בסמלים של ארגוני טרור ובלתי חוקתיים” וקנס של 10.800 יורו, המחולק ל-180 תעריפים יומיים.
סמי ביידר לא ישתחווה בפני הפחדות ופעולות תגמול. הוא ימשיך במאבק נגד האימפריאליזם, הפשיזם והקפיטליזם, למען עצמאות, דמוקרטיה וסוציאליזם.
מועצת העם של סוריה באירופה
קורא לכל אנשי השמאל, הפרוגרסיביים, הדמוקרטיים, האנטי-פשיסטים והאנטי-אימפריאליסטים הפעילים לגלות סולידריות עם החבר סמי גריגו ביידר ולצפות בדיון בבית המשפט.
5 בספטמבר 2023, 9:00 בבוקר, חדר ישיבות 146, קומה 1, בית המשפט המחוזי אוגסבורג, Göggingerstr. 101, 86199.
+++++++
محاكمة سياسية للناشط السرياني الثوري سامي جريغو بايدر في اوغسبورغ!
سيتم فتح الإجراءات ضد الناشط السرياني سامي غريغو بايدر البالغ من العمر 32 عامًا في 5 سبتمبر 2023 في محكمة مقاطعة أوغسبورغ. تعرض سامي بيدر للقمع من قبل السلطات البافارية والألمانية لسنوات.
تعرض سامي بيدر للقمع من قبل السلطات البافارية والألمانية لسنوات. عمله التضامني مع السريان (الآراميين ، الآشوريين ، الكلدان) في تركيا وأوروبا ، بالإضافة إلى دعوته للنشطاء اليساريين في الجبهة الشعبية ، وفنانين مثل Grup Yorum ومحامي الشعب في تركيا ، وبعضهم أيضًا العمل عن كثب هنا في ألمانيا التي تتم مقاضاتها مع حكومة الدولة التركية قد رفعت عنه العديد من الإجراءات الجنائية.
في 18 يناير ، تلقى الناشط أمرًا جزائيًا من مكتب المدعي العام في أوغسبورغ بسبب “انتهاك الحظر بموجب قانون الجمعيات باستخدام رموز المنظمات غير الدستورية والإرهابية” وغرامة قدرها 10.800 يورو ، مقسمة إلى 180 سعرًا يوميًا.
سامي البيدر لن يرضخ للترهيب والانتقام. سيواصل النضال ضد الإمبريالية والفاشية والرأسمالية من أجل الاستقلال والديمقراطية والاشتراكية.
مجلس الشعب السرياني في أوروبا
يدعو جميع النشطاء اليساريين والتقدميين والديمقراطيين والمناهضين للفاشية والمناهضين للإمبريالية إلى إظهار التضامن مع الرفيق سامي غريغو بايدر ومراقبة جلسة المحكمة.
5 سبتمبر 2023 ، 9:00 صباحًا ، غرفة الاجتماعات 146 ، الطابق الأول ، محكمة مقاطعة أوغسبورغ ، Göggingerstr. 101 ، 86199.
+++++++
Dadgehkirina siyasî li dijî çalakvanê şoreşger ê Suryan Samî Grigo Baydar li Augsburgê!
Di 5’ê Îlona 2023’an de li Edliyeya Augsburgê dê doz li dijî aktîvîstê Suryanî Samî Grîgo Baydar ê 32 salî bê vekirin. Samî Baydar bi salan di bin zextên rayedarên Bayern û Elman de ye.
Samî Baydar bi salan di bin zextên rayedarên Bayern û Elman de ye. Xebata wî ya hevgirtinê ya ji bo Suryaniyên (Aremî, Suryanî, Keldanî) li Tirkiye û Ewropayê, her wiha bi aktîvîstên çepgir ên Eniya Gel, hunermendên wekî Grup Yorum û parêzerên gel ên li Tirkiyeyê re, ku hin ji wan jî parêzvaniyê dike. Li Elmanyayê ji nêz ve xebatên xwe yên bi dewleta Tirk re dişopînin, gelek dozên ceza lê hatin vekirin.
Di 18’ê Çile de ji bo çalakvan ji ber “binpêkirina qedexeyên li gorî Qanûna Komeleyan bi bikaranîna sembolên rêxistinên dijîdestûrî û terorê” ji dozgeriya komarê ya Augsburgê biryara cezayê û 10 hezar û 800 Euro cezayê pere xwar, li ser 180 pereyên rojane.
Samî Baydar li hemberî tirsandin û tolhildanê serî natewîne. Ew ê têkoşîna li dijî emperyalîzm, faşîzm û kapîtalîzmê, ji bo serxwebûn, demokrasî û sosyalîzmê bidomîne.
Meclîsa Gel a Suryaniyan li Ewropayê
bang li hemû kesên çalak ên çep, pêşverû, demokrat, antî faşîst û antî emperyalîst dike ku bi rêheval Samî Grîgo Baydar re bibin xwedî helwest û li rûniştina dadgehê bişopînin.
5ê Îlonê, 2023, saet 09:00, odeya civînê 146, qata 1-emîn, dadgeha navçeyê Augsburg, Göggingerstr. 101, 86199.
+++++++
محاکمه سیاسی علیه فعال انقلابی سریانی سامی گریگو بایدار در آگسبورگ!
دادرسی علیه سامی گریگو بایدار، فعال 32 ساله سریانی در 5 سپتامبر 2023 در دادگاه منطقه آگزبورگ آغاز خواهد شد. سامی بایدار سال هاست که توسط مقامات باواریایی و آلمانی سرکوب شده است.
سامی بایدار سال هاست که توسط مقامات باواریایی و آلمانی سرکوب شده است. فعالیتهای همبستگی او برای سریانیها (آرامیها، آشوریها، کلدانیها) در ترکیه و اروپا، و همچنین حمایت از فعالان چپگرای جبهه مردمی، هنرمندانی مانند گروپ یوروم و وکلای مردم در ترکیه، که برخی از آنها نیز همکاری نزدیک در آلمان که با دولت ترکیه تحت پیگرد قانونی قرار گرفته است، پرونده های کیفری متعددی را برای او به همراه داشته است.
در 18 ژانویه، این فعال از دفتر دادستان عمومی آگسبورگ به دلیل “نقض ممنوعیت های قانون انجمن ها با استفاده از نمادهای سازمان های ضد قانون اساسی و تروریستی” و جریمه 10.800 یورویی، تقسیم به نرخ روزانه 180، حکم مجازات دریافت کرد.
سامی بایدار در برابر ارعاب و تلافی سر خم نخواهد کرد. او به مبارزه علیه امپریالیسم، فاشیسم و سرمایه داری، برای استقلال، دموکراسی و سوسیالیسم ادامه خواهد داد.
شورای خلق سریانی در اروپا
از همه افراد فعال چپ، مترقی، دمکرات، ضد فاشیست و ضد امپریالیست می خواهد که با رفیق سامی گریگو بایدار همبستگی نشان داده و جلسه دادگاه را مشاهده کنند.
5 سپتامبر 2023، ساعت 9:00 صبح، اتاق جلسه 146، طبقه اول، دادگاه منطقه آگسبورگ، خیابان گوگینگر. 101, 86199.
+++++++
Политический суд над революционным сирийским активистом Сами Григо Байдаром в Аугсбурге!
Дело против 32-летнего сирийского активиста Сами Григо Байдара будет открыто 5 сентября 2023 года в окружном суде Аугсбурга. Сами Байдар уже много лет находится под репрессиями со стороны властей Баварии и Германии.
Сами Байдар уже много лет находится под репрессиями со стороны властей Баварии и Германии. Его работа солидарности с сирийцами (арамейцами, ассирийцами, халдеями) в Турции и Европе, а также его защита интересов левых активистов Народного фронта, художников, таких как Grup Yorum, и народных адвокатов в Турции, некоторые из которых также работа в тесном контакте здесь, в Германии, преследуемая турецким правительством, привела к многочисленным уголовным делам.
18 января активист получил предписание прокуратуры Аугсбурга о наказании за «нарушение запретов в соответствии с Законом об ассоциациях с использованием символики неконституционных и террористических организаций» и штраф в размере 10.800 евро, разделенный на 180 дневных ставок.
Сами Байдар не поддастся запугиванию и репрессиям. Он продолжит борьбу против империализма, фашизма и капитализма, за независимость, демократию и социализм.
Народный совет сирийского языка в Европе
призывает всех активных левых, прогрессивных, демократических, антифашистских и антиимпериалистических людей проявить солидарность с товарищем Сами Григо Байдаром и наблюдать за ходом судебного заседания.
5 сентября 2023 г., 9:00, зал заседаний 146, 1-й этаж, окружной суд Аугсбурга, Göggingerstr. 101, 86199.
+++++++
Πολιτική δίκη κατά του επαναστάτη Σύρου ακτιβιστή Sami Grigo Baydar στο Άουγκσμπουργκ!
Η διαδικασία θα κινηθεί εναντίον του 32χρονου Σύρου ακτιβιστή Sami Grigo Baydar στις 5 Σεπτεμβρίου 2023 στο περιφερειακό δικαστήριο του Άουγκσμπουργκ. Ο Sami Baydar υφίσταται καταστολή από τις βαυαρικές και γερμανικές αρχές εδώ και χρόνια.
Ο Sami Baydar υφίσταται καταστολή από τις βαυαρικές και γερμανικές αρχές εδώ και χρόνια. Το έργο αλληλεγγύης του για τους Συριανούς (Αραμαίους, Ασσύριους, Χαλδαίους) στην Τουρκία και στην Ευρώπη, καθώς και η συνηγορία του με αριστερούς ακτιβιστές του Λαϊκού Μετώπου, καλλιτέχνες όπως ο Grup Yorum και δικηγόρους του λαού στην Τουρκία, ορισμένοι από τους οποίους επίσης Η στενή συνεργασία εδώ στη Γερμανία, καθώς διώκεται με την τουρκική κυβέρνηση, του έχουν ασκήσει πολυάριθμες ποινικές διαδικασίες.
Στις 18 Ιανουαρίου, ο ακτιβιστής έλαβε πρόστιμο από την εισαγγελία του Άουγκσμπουργκ για “παραβίαση των απαγορεύσεων βάσει του νόμου περί συλλόγων με τη χρήση συμβόλων αντισυνταγματικών και τρομοκρατικών οργανώσεων” και πρόστιμο 10.800 ευρώ, χωρισμένο σε 180 ημερήσιες τιμές.
Ο Sami Baydar δεν θα υποκύψει σε εκφοβισμούς και αντίποινα. Θα συνεχίσει τον αγώνα ενάντια στον ιμπεριαλισμό, τον φασισμό και τον καπιταλισμό, για ανεξαρτησία, δημοκρατία και σοσιαλισμό.
Το Λαϊκό Συμβούλιο των Συριακών στην Ευρώπη
καλεί όλους τους ενεργούς αριστερούς, προοδευτικούς, δημοκρατικούς, αντιφασίστες και αντιιμπεριαλιστές να δείξουν αλληλεγγύη στον σύντροφο Sami Grigo Baydar και να παρακολουθήσουν την ακροαματική διαδικασία.
5 Σεπτεμβρίου 2023, 9:00 π.μ., αίθουσα συνεδριάσεων 146, 1ος όροφος, περιφερειακό δικαστήριο Augsburg, Göggingerstr. 101, 86199.
