Aytaç Ünsal is Our Honour!
The Resistance of the People will Defeat the Torture!
Death fast resister and the lawyer of the People’s Law Bureau Aytaç Ünsal was arrested in Edirne, in Turkey. His mother, retired judge Nermin Ünsal was informed that he was detained by Edirne anti-terror police in the evening of December 9. ‘His health was not good. He was nervous, had a lot of trouble and was receiving treatment. The one-year execution was suspended. The police just called and said that he had been detained on suspicion of escaping. According to the information obtained from the People’s Law Bureau, it was reported that anti-terrorism police officers had detained him for 48 hours. For Aytaç Ünsal, whether 48 hours or even a minute, he is not in a position to be kept in a cell and safe. The fascist police of AKP in Edirne’s police department tortured him and is responsible for everything that might happen to our comrade.
The fascist AKP regime is afraid of Aytaç because he’s a fighter of justice and together with the resisters and the martyrs of resistance he achieved the victory in the Death Fast. Because together with our martyr Ebru Timtik, he has been the lawyer of the people and has devoted his entire life to the struggle for his people. Because with their struggle they give voice to the thousands of people of Anatolia, to the workers and youth who are faced with the injustice and repression of AKP fascism. This fact became obviously in every place of the world through the death fast resistance and the martyrdom of Helin, Mustafa, Ibrahim and Ebru.
That’s why they detained and tortured him and took the decision to sent him in prison again, to Edirne F type prison. That’s why one month before the police raided the house of resistance where he received treatment after 213 days of Death Fast. It is, because he never surrendered. He’d never stop to be the lawyer of the people. This is not a crime but an honour! For this cause our immortal comrade, lawyer Ebru Timtik gave her life, for the cause of the people, for the cause of justice.
We stand by his side. We are giving our solidarity to him and the promise that we will struggle together and finally WE WILL WIN!
FREEDOM FOR PEOPLE’S LAWYYER AYTAÇ ÜNSAL!
THE HONOUR OF RESISTANCE WILL DEFEAT TORTURE!
AGAINST FASCISM AND INJUSTICE, INTERNATIONAL SOLIDARITY IS THE WEAPON OF THE PEOPLE!
Anti-Imperialist Front
***IT
LIBERTÀ PER L’AVVOCATO DELL POPOLO AYTAÇ ÜNSAL
Aytaç Ünsal è il nostro onore!
Con la resistenza del Popolo, vinceremo la tortura!
L’avvocato del People’s Law Bureau Aytaç Ünsal è stato arrestato a Edirne, in Turchia. Sua madre e il giudice in pensione Nermin Ünsal sono stati informati che ieri sera è stato arrestato dalla polizia antiterrorismo di Edirne. La sua salute non era buona. Era nervoso, aveva molti problemi e stava facendo delle cure. Hanno sospeso la condanna a un anno di esecuzione. La polizia ha appena comunicato che era stato arrestato perché sospettato di essere evaso. Secondo le informazioni ottenute dal People’s Law Bureau, è stato riferito che gli agenti della polizia antiterrorismo lo avevano trattenuto per 48 ore. Per Aytaç Ünsal, che siano 48 ore o anche solo un minuto, non è in grado di essere tenuto in cella e al sicuro. La polizia fascista dell’AKP del dipartimento di Edirne lo ha torturato ed è responsabile di tutto ciò che potrebbe accadere al nostro compagno.
Lo stato fascista dell’AKP ha paura di Aytaç perché insieme ai resistenti e ai martiri della resistenza ha ottenuto la vittoria con il Death Fast, perché è un combattente della giustizia. Perché insieme alla nostra martire Ebru Timtik, è stato l’avvocato del popolo e ha dedicato tutta la sua vita alla lotta per il suo popolo. Perché con la loro lotta danno voce alle migliaia di giovani lavoratori dell’Anatolia che sentono l’ingiustizia e la repressione del fascismo dell’AKP. Questo fatto, ovviamente, è condiviso in ogni luogo del mondo attraverso la resistenza con il death fast e il martirio di Helin, Mustafa, Ibrahim ed Ebru.
Per questo l’hanno arrestato, torturato e hanno deciso di rimandarlo in prigione, nel carcere di Edirne di Tipo F. Per questo un mese prima che la polizia facesse irruzione nella casa della resistenza dove sta facendo il suo trattamento, dopo 213 giorni di Death Fast. Perché non si è mai arreso. Non ha mai smesso di essere l’avvocato del popolo. Questo non è un crimine, ma un onore! Per questa causa il nostro compagno immortale, l’avvocato Ebru Timtik ha dato la sua vita, per la causa del popolo, per la causa della giustizia.
Noi siamo al suo fianco. Gli diamo la nostra solidarietà e la promessa che lotteremo insieme e che alla fine vinceremo.
LIBERTÀ PER AYTAÇ ÜNSAL E L’AVVOCATO DEL POPOLO
L’ONORE DELLA RESISTENZA SCONFIGGERÀ LA TORTURA
CONTRO IL FASCISMO E L’INGIUSTIZIA, LA SOLIDARIETÀ INTERNAZIONALE È L’ARMA DEL POPOLO!
Fronte Anti-Imperialista
***RU
СВОБОДУ НАРОДНОМУ АДВОКАТУ АЙТАЧУ ЮНСАЛУ
Айтач Юнсал – наша честь
Сопротивление народа победит пытки
Участник сопротивления голодовкой до смерти, адвокат Народного юридического бюро Айтач Юнсал был арестован в Эдирне в Турции. Его мать, судья в отставке, Нермин Юнсал была проинформирована о том, что вчера вечером он был задержан антитеррористической полицией города Эдирне. «Его здоровье было неважным. Он нервничал, у него было много проблем, и он лечился. Годовое исполнение наказание было приостановлено. Только что позвонили из полиции и сказали, что его задержали по подозрению в побеге. Согласно информации, полученной от Народного юридического бюро, сообщалось, что сотрудники антитеррористической полиции задержали его на 48 часов. По мнению Айтача Юнсала, будь то 48 часов или даже минута, он не может содержаться в камере и быть в безопасности. Фашистская полиция ПСР в Эдирне пытала его и несет ответственность за все, что может случиться с нашим товарищем.
Фашистское государство ПСР боится Айтача, потому что вместе с сопротивляющимися и мучениками сопротивления он одержал победу с Голодовкой до смерти, потому что он борец за справедливость. Потому что вместе с нашим мучеником Эбру Тимтик был защитником народа и всю свою жизнь посвятил борьбе за свой народ. Потому что своей борьбой они заявляют тысячам молодых людей Анатолии, что они чувствуют несправедливость и репрессии фашизма ПСР. Этот факт, очевидно, дошел до каждого уголка в мире через сопротивление Голодовкой до смерти и мученическую смерть Хелин, Мустафы, Ибрагима и Эбру.
Поэтому его арестовали, пытали и приняли решение снова отправить в тюрьму F-типа в Эдирне. Вот почему за месяц до этого полиция совершила налет на дом сопротивления, где он лечится после 213 дней Голодовки до смерти. Потому что он никогда не сдавался. Он никогда не перестанет быть защитником народа. Это не преступление, а честь! За это дело наш бессмертный товарищ, адвокат Эбру Тимтик отдала свою жизнь – за дело народа, за дело Справедливости.
Мы стоим рядом с ним. Мы выражаем ему нашу солидарность и обещаем, что мы будем бороться вместе и, в конце концов, МЫ ПОБЕДИМ.
СВОБОДУ НАРОДНОМУ АДВОКАТУ АЙТАЧУ ЮНСАЛУ!
Честь сопротивления победит пытки!
ПРОТИВ ФАШИЗМА И НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ, МЕЖДУНАРОДНАЯ СОЛИДАРНОСТЬ – ОРУЖИЕ НАРОДА!
Антиимпериалистический фронт
