The Italian people have learned with great sadness of the devastating loss of Helin Bolek, soloist of Grup Yorum. Militant, activist, singer, woman of great strength and political coherence, such as to always put her art at the service of the people, up to the supreme gesture of giving her life.
We want to express to all Turkish comrades, to Helin’s mother, our closeness and solidarity, especially in this moment of great sorrow.
Through Helin’s resistance, in these hours, millions of people around the world have learned of the oppression and censorship currently taking place in Turkey.
More voices have been raised from the very first moment among our Italian comrades, we have fought with you to ensure that the just demands of Grup Yorum and Mustafa Kocak are met. After Helin became a martyr, dozens of messages and gestures of solidarity filled the social media and newspapers, always silent on these issues, began to write about the struggle of the Turkish people.
Today, after Helin’s martyrdom, we have more strength and more courage than before: let us take the testimony that Helin has given us and we will carry on with you this fight for human rights, for life, for the Turkish people and for all the peoples oppressed by imperialism and the coercive system that grips us.
We want justice and we will fight for it.
We are right, we will win!
Anti-Imperialist Front – Italy
***
MESSAGGIO DI SOLIDARIETA’ DAL POPOLO ITALIANO E DALL’ANTI-IMPERIALIST FRONT ITALIA
Il popolo italiano ha appreso con grande rammarico della devastante perdita di Helin Bolek, solista di Grup Yorum. Militante, attivista, cantante, donna di grande spessore e coerenza politica, tale da mettere sempre al servizio la sua arte per il popolo, fino al gesto supremo di donare la sua vita.
Vogliamo esprimere a tutti i compagni e alle compagne turche, alla madre di Helin, la nostra vicinanza e solidarietà, soprattutto in questo momento di grande dolore.
Attraverso la resistenza di Helin, in queste ore, milioni di persone in tutto il mondo sono venute a conoscenza dell’oppressione e della censura attualmente in atto in Turchia.
Più voci si sono alzate fin dal primo momento tra i compagni italiani, abbiamo lottato con voi affinché le giuste richieste di Grup Yorum e Mustafa Kocak venissero accolte. Dopo che Helin è diventata martire dozzine di messaggi e gesti di solidarietà hanno riempito i social e i quotidiani, sempre silenti su queste questioni, hanno iniziato a scrivere anche della lotta del popolo turco.
Oggi, dopo il martirio di Helin, abbiamo più forza e più coraggio di prima: prendiamo il testimone che Helin ci ha consegnato e porteremo avanti con voi questa lotta per i diritti umani, per la vita, per il popolo turco e per tutti i popoli oppressi dall’imperialismo e dal sistema coercitivo che ci attanaglia.
Vogliamo giustizia e lotteremo per averla.
Abbiamo ragione, vinceremo!
Anti-Imperialist Front – Italy
***
ПОСЛАНИЕ СОЛИДАРНОСТИ ОТ ИТАЛЬЯНСКОГО НАРОДА И АНТИИМПЕРИАЛИСТИЧЕСКОГО ФРОНТА ИТАЛИИ
Итальянский народ с большой печалью узнал об огромной потере Хелин Бёлек, солиста Grup Yorum. Борец, активист, певец, женщина большой силы и политической сплоченности, которая всегда ставила свое искусство на службу людям, вплоть до высочайшего жеста отдать свою жизнь.
Мы хотим выразить всем турецким товарищам, матери Хелин нашу близость и солидарность, особенно в этот момент великой скорби.
Благодаря сопротивлению Хелин в эти часы миллионы людей во всем мире узнали о притеснениях и цензуре, которые в настоящее время происходят в Турции.
С самого первого момента всё больше голосов поднималось среди наших итальянских товарищей, мы боролись с вами, чтобы обеспечить выполнение справедливых требований Grup Yorum и Мустафы Кочака. После того, как Хелин стала мучеником, десятки сообщений и жестов солидарности заполнили социальные сети, а газеты, всегда молчащие по этим вопросам, начали писать о борьбе турецкого народа.
Сегодня, после мученической смерти Хелин, у нас больше сил и мужества, чем прежде: давайте примем торжественное заявление, данное нам Хелин, и мы продолжим с вами эту борьбу за права человека, за жизнь, за турецкий народ и за все народы, угнетенные империализмом и насильственной системой, которая нас охватывает.
Мы хотим справедливости и будем за нее бороться.
Мы правы, мы победим!
Антиимпериалистический фронт – Италия
