New Year and Aytaç Call ENG-IT

Dear comrades,

we first of all want to send you our best wishes for the New Year in our people’s struggle and resistance, which will be also a New Challenge for all of us.

Since the crisis of capitalism has grown over years, the wars and interventions for new imperialist markets from South to East continue with full speed…
The neo-liberal puppet regimes who act as the guards of the big monopolies, upgraded and released their reactionary forces to oppress mass reactions and resistance of employees to new restrictive, austerity and anti-democratic policies.

Nowadays, Solidarity and Unity of the Peoples have become more necessary than ever.
Social and cultural deprivation ruled with Covid-19 measures in addition to the growing misery and poverty of a major part of the world population…

We will not lose our hope, we will not give in to the dictated fear and we will not watch the ongoing injustice through which the gap between rich and poor is widening and the wealthy minority takes advantage of the recent situation.

This year, even under difficult and special conditions has shown us by the example of resistance in Turkey that solidarity doesn’t know borders, that the ones resisting for a just cause are in the power to win, since their weapons are the hearts, hands and convictions are united with the longing of the eternal people!
People’s Lawyer Ebru, Grup Yorum members Ibo and Helin, justice fighter Mustafa were immortalized in a resistance, which broke through prison walls, country borders and seas.
Justice was their last demand in order to continue to defend and perform arts at the side of the oppressed peoples.

Lawyer Aytaç Ünsal who was on death fast and has been released from prison by a court decision in order to get treatment, was arbitrarily re-arrested a few weeks ago by the demand of the Interior Ministry. He was detained and tortured by the police, after he left Istanbul with a friend in order to breathe different air.
There is no legal basis for his detention and arrest, despite of the false allegations and propaganda lies in the police media declaring that Aytaç was about to leave the country. Neither this allegation was true, nor did the court order prohibit him to leave the city.
Aytaç Ünsal is again in prison, his release order was arbitrarily rescinded and he was deprived from the right to medical treatment although he hasn’t had enough time to recover after 215 days of death fast. The anti-terror police applied its torture crimes on a lawyer in front of cameras.

We want immediate freedom, first of all for Aytaç Ünsal and then for all the people’s lawyers who were arrested without a fair trial and whose case which was nothing but political punishment, had been witnessed by the law firms, bar associations and legal institutions all over the world.

When we enter to a new year of struggle, we would give also new impulses of hope by our unity and international solidarity.

So, finally our call to you would be to PREPARE A SHORT VIDEO WITH A SIMPLE DEMAND FORMULATED IN ONE OR TWO SENTENCES:
“I demand the immediate release of lawyer Aytac Ünsal! Freedom for the People’s Lawyers in Turkey!”

While we would like to express already now our gratitude for your modest support, we also send you the prison addresses of the lawyers of CHD/People’s Law Office in Turkey.
If you find some more time, please also tell Aytaç and or the other lawyers personally that you want his freedom and that you support the lawyers who defend the rights of the oppressed people.
For example writing a postcard or a letter with this sentence:
“Dear XX, we expect you to be free in 2021. Our struggle continues with you.”
“Sevgili XX, 2021’de özgür olmanızı bekliyoruz. Mücadelemiz sizinle devam ediyor.”

Aytaç Ünsal
Edirne F Tipi Hapishane
Edirne
Turkey

Aycan ÇİÇEK
Düzce T Tipi Kapali Ceza Infaz Kurumu
Düzce
Turkey

Selçuk KOZAĞAÇLI
Silivri 1 Nolu Kapali Hapishanesi
Silivri/Istanbul
Turkey

Behiç AŞÇI
Silivri 1 Nolu Kapali Hapishanesi
Silivri/Istanbul
Turkey

Barkin Timtik
Silivri 1 Nolu Kapali Kadin Hapishanesi
Silivri/Istanbul
Turkey

Oya Aslan
Silivri 1 Nolu Kapali Kadin Hapishanesi
Silivri/Istanbul
Turkey

Yaprak Türkmen
Silivri 1 Nolu Kapali Kadin Hapishanesi
Silivri/Istanbul
Turkey

Engin Gökoglu
Tekirdag 2 Nolu T Tipi Ceza Infaz Kurumu
Tekirdag
Turkey

Özgür Yilmaz
Tekirdag 2 Nolu F Tipi Ceza Infaz Kurumu
Tekirdag
Turkey

Süleyman Gökten
Tekirdag 2 Nolu F Tipi Ceza Infaz Kurumu
Tekirdag
Turkey

***IT
Cari compagni,

vogliamo prima di tutto inviarvi i nostri migliori auguri per il nuovo anno nella lotta e nella resistenza del nostro popolo, che sarà anche una nuova sfida per tutti noi.

Da quando la crisi del capitalismo è cresciuta negli anni, le guerre e gli interventi per i nuovi mercati imperialisti da Sud a Est continuano a pieno ritmo…
I regimi fantoccio neoliberali che fanno da guardia ai grandi monopoli, hanno potenziato e liberato le loro forze reazionarie per opprimere le reazioni di massa e la resistenza dei lavoratori alle nuove politiche restrittive, di austerità e antidemocratiche.

Oggi la solidarietà e l’unità dei popoli sono diventate più necessarie che mai.
La privazione sociale e culturale ha regnato con le misure di Covid-19, oltre alla crescente miseria e povertà di gran parte della popolazione mondiale…

Non perderemo la speranza, non cederemo alla paura dettata dal Sistema capitalistico e non assisteremo all’ingiustizia in atto attraverso la quale il divario tra ricchi e poveri si allarga e la minoranza ricca approfitta della recente situazione.

Quest’anno, anche in condizioni difficili e particolari, l’esempio della resistenza in Turchia ci ha dimostrato che la solidarietà non conosce confini, che chi resiste per una giusta causa è in grado di vincere, perché le sue armi sono i cuori, le mani e le convinzioni si uniscono all’anelito dell’eterno popolo!
L’avvocato del popolo Ebru, i membri del Grup Yorum Ibo e Helin, il combattente per la giustizia Mustafa, sono stati immortalati in una resistenza che ha sfondato le mura della prigione, i confini dei paesi e i mari.
La giustizia è stata la loro ultima richiesta per continuare a difendere e a praticare l’arte al fianco dei popoli oppressi.

L’avvocato Aytaç Ünsal, che era in punto di morte e che è stato rilasciato dal carcere con una decisione del tribunale per ottenere un trattamento medico sanitario, è stato arbitrariamente arrestato di nuovo qualche settimana fa su richiesta del Ministero degli Interni. È stato arrestato e torturato dalla polizia, dopo aver lasciato Istanbul con un amico per respirare aria diversa.
Non c’è alcuna base legale per la sua detenzione e il suo arresto, nonostante le false accuse e le menzogne propagandistiche contenute nei media della polizia che dichiarano che Aytaç stava per lasciare il Paese. Né questa accusa era vera, né l’ordine del tribunale gli proibiva di lasciare la città.
Aytaç Ünsal è di nuovo in prigione, il suo ordine di rilascio è stato arbitrariamente annullato ed è stato privato del diritto alle cure mediche, anche se non ha avuto abbastanza tempo per riprendersi dopo 215 giorni di sciopero della fame. La polizia antiterrorismo ha applicato i suoi crimini di tortura su un avvocato davanti alle telecamere.

Vogliamo la libertà immediata, prima di tutto per Aytaç Ünsal e poi per tutti gli avvocati del popolo che sono stati arrestati senza un giusto processo e il cui caso, che non era altro che una punizione politica, era stato testimoniato dagli studi legali, dagli ordini degli avvocati e dalle istituzioni legali di tutto il mondo.

Quando entreremo in un nuovo anno di lotta, daremo anche nuovi impulsi di speranza con la nostra unità e solidarietà internazionale.

Così, in ultima istanza, il nostro appello a voi sarebbe quello di PREPARARE UN BREVE VIDEO CON UNA SEMPLICE DOMANDA FORMULATA IN UNA O DUE FRASI:
“Chiedo l’immediato rilascio dell’avvocato Aytaç Ünsal! Libertà per gli avvocati del popolo in Turchia!”

Pur volendo già ora esprimere la nostra gratitudine per il vostro modesto sostegno, vi inviamo anche gli indirizzi delle carceri degli avvocati del CHD/Ufficio Legale del Popolo in Turchia.
Se trovate ancora un po’ di tempo, vi preghiamo di dire anche ad Aytaç e/o agli altri avvocati personalmente che volete la loro libertà e che sostenete gli avvocati che difendono i diritti del popolo oppresso. Ad esempio scrivendo una cartolina/lettera con questa frase:
“Caro XX, ci aspettiamo che tu sia libero nel 2021. La nostra lotta continua con te.”
“Sevgili XX, 2021’de özgür olmanızı bekliyoruz. Mücadelemiz sizinle devam ediyor.”