Rouhani: Nuclear deal annuls meaningless sanctions, protects Iran’s achievements
Iran’s President Hassan Rouhani (Stil from AP video)Iran’s President Hassan Rouhani (Stil from AP video)
19891
Tags
Iran, Nuclear, Politics, Rouhani, Sanctions
Hailing “a new chapter” in relations with the world following the nuclear deal, Iranian President Hassan Rouhani said the global sanctions against Iran had failed to produce any effect. He is sure the deal will help protect Iran’s nuclear achievements.
“Sanctions didn’t have any effect [on Iran],” he said, although they “at the same time had affected people’s lives.”
Rouhani said that “a new chapter” has begun between Tehran and the global community, and that he is “happy that 27 months of negotiations have brought success.”
READ MORE: Key points of historic nuclear deal reached by Iran and 6 world powers
key points of historic nuclear deal
The agreement with P5+1 symbolizes an important point in Iran’s development, he said.
“This month Ramadan [Muslim religious holiday] has brought us good news – a good agreement. Today we are in an important point of the development of our country, which crowns a 12-year history of negotiations with world powers on Iranian nuclear program.”
On Tuesday Iran and P5+1 (the United States, the UK, France, Germany, Russia and China) signed a comprehensive plan for ending international sanctions against Iran in exchange for putting restrictions on its controversial nuclear program. The Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) acknowledges Iran’s right for peaceful nuclear development on par with any other signatory to the nuclear Non-Proliferation Treaty.
The agreement, however, wasn’t welcomed by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who branded it as a historic mistake that would have grave consequences.
READ MORE: Israel blasts deal with Iran as ‘historic mistake’
“From the initial reports received, it is already possible to say that this agreement is a historic mistake for the world,” Netanyahu said.
“Wide-ranging concessions were made in all of the areas which should have prevented Iran from getting the ability to arm itself with a nuclear weapon’’ but “the desire to sign an agreement was stronger than everything else,” he said.
According to Rouhani, Iran has never “sought to manufacture a nuclear weapon and will never seek to manufacture a nuclear weapon.”
“The whole world knows very well that manufacturing a nuclear bomb … is considered forbidden.”
The agreement goes both ways as the successful implements of the deal “can dismantle the wall of mistrust brick by brick,” Rouhani said in a televised address from Tehran that followed the deal.
“Upon Iran Deal implementation all sanctions will be lifted – not suspended. Otherwise, there was no need for 18-day round-the-clock Iran Talks.”
Iran didn’t expect the deal “to come easily” as “extensive negotiations in light of mutual respect and a win-win mentality were absolutely crucial.”
***
[ITA]
Iran e G5+1 hanno ratificato il testo finale dell’accordo sul nucleare
da hispantv
Fonti diplomatiche iraniane, vicine alla delegazione negoziale, hanno confermato la messa a punto del testo dell’accordo finale sul nucleare.
Segue il testo.
– Le sanzioni economiche e finanziarie imposte dalla Unione Europea (UE) e gli Stati Uniti saranno abolite con l’avvio dell’attuazione dell’accordo.
– L’Iran sarà riconosciuta nei mercati globali come produttore di uranio arricchito e di acqua pesante.
– I divieti e le limitazioni imposte in materia di cooperazione economica all’Iran saranno sollevati in tutti i settori, come gli investimenti nelle industrie petrolifere, gasifere, petrolchimicche, etc.
– Nel settore nucleare, si sta preparando il campo ad un’ampia collaborazione internazionale con l’Iran, in particolare nei settori dell’industria nucleare e della costruzione di nuove centrali nucleari e reattori di ricerca.
– Secondo il testo dell’accordo finale, le potenze mondiali riconoscono il programma di energia nucleare della Repubblica islamica dell’Iran, la sua natura pacifica e il rispetto del diritto al nucleare della nazione iraniana, nel rispetto delle convenzioni internazionali.
– Il programma nucleare iraniano, presentato ingiustamente, alterando la realtà, come una minaccia alla pace e alla sicurezza internazionale, ora diventa oggetto di cooperazione internazionale con gli altri paesi, nel quadro delle norme internazionali.
– Il divieto di acquisto di beni a duplice uso è stato sollevato, la Commissione congiunta contro l’Iran e il gruppo 5+1 permetterà di soddisfare i bisogni del Paese persiano.
– Per la prima volta dopo tre decenni, si annullano le sanzioni ingiuste imposte per l’acquisto di aeromobili civili e per il rinnovamento dell’aviazione iraniana, aumentando così la sicurezza dei voli.
– Con il rilascio della nuova risoluzione, all’interno dell’articolo 25 della Carta delle Nazioni Unite, e con attenzione all’articolo 41 della suddetta, ci sarà un cambiamento fondamentale per il trattamento del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite riguardo alle clausole relative e alla cancellazione delle sanzioni irrogate in passato all’Iran.
– Le restrizioni imposte alle attività missilistiche iraniane sono ridotte a quelle attività che riguardano le armi nucleari. Attività che la Repubblica islamica dell’Iran non ha mai avviato
-L’embargo sugli studenti iraniani e le loro carriere legate ai settori nucleari sarà completamente abolito.
– L’Iran accetta le proposte per la costruzione di centrali nucleari e sulla ricerca per i reattori.
– L’Iran è stato riconosciuto come una potenza nucleare con il diritto all’arricchimento dell’uranio e l’accesso al ciclo del combustibile nucleare.
– Tutte le sanzioni economiche e finanziarie contro il paese persiano saranno abolite dopo la risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (UNSC).
– Tutte le strutture nucleari iraniane continueranno la loro attività e l’Iran continuerà la sua attività di arricchimento dell’uranio.
– L’impianto di acqua pesante ad Arak rimane intatto, sarà modernizzato e dotato di nuove funzionalità, laboratori e strutture, con la collaborazione di esperti nelle tecnologie più avanzate e sicure di cui si dispone al momento. La richiesta iniziale sul suo smantellamento o conversione in impianto ad acqua leggera è stata respinta.
TRANSLATE FRANCESCO GUADAGNI
