27/7/2020- 29/7/2020
Δημιουργία τοιχογραφίας- graffiti για τους αγωνιστές που πέσανε μάρτυρες στη μεγάλη Αντίσταση της απεργίας πείνας μέχρι θανάτου στην Τουρκία. Για τα μέλη του επαναστατικού μουσικού συγκροτήματος Grup Yorum, τη Ηelin Bölek και τον İbrahim Gökçek καθώς και για το σύντροφο μας Μustafa Koçak.
Creation of a graffiti-mural for the strugglers who felt martyrs to the great Resistance of the Death Fast hunger strike in Turkey. For the members of the revolutionary music group Grup Yorum, Helin Bölek and İbrahim Gökçek and for comrade Mustafa Koçak.
H εκδήλωση τιμής και μνήμης για τους συντρόφους μας, μάρτυρές αποτελεί συνάμα και κίνηση αλληλεγγύης στους υπόλοιπους συντρόφους, απεργούς πείνας μέχρι θανάτου, που συνεχίζουν μέσα στις φυλακές της Τουρκίας, για πάνω από 200 μέρες στους Δικηγόρους του Λαού Εbru Timtik και Aytaç Ünsal και στους πολιτικούς κρατούμενους Didem Akman και Özgür Karakaya.
The event of honor and memory for our comrades, martyrs is at the same time a solidarity movement to the other comrades, death fast resisters, who continue the hunger strike in the prisons of Turkey, for more than 200 days to the People’s Lawyers Ebru Timtik and Aytaç Ünsal and the political prisoners Didem Akman and Özgür Karakaya.
Βάζοντας τα σώματα τους ανάχωμα, φωνάζουν: -Να γίνουν άμεσα δεκτά τα αιτήματα του Grup Yorum. -Να αφεθούν ελεύθεροι οι δικηγόροι του Λαού. -Να αρθεί το καθεστώς αδικίας στις πολιτικές διώξεις. -Να ακυρωθούν όλες οι άδικες ποινές που δόθηκαν ως αποτέλεσμα των εκδικητικών δικών και να αρθούν τα εμπόδια που μπαίνουν στο δικαίωμα της δίκαιης εκδίκασης όπως είναι οι κρυφοί μάρτυρες.
Putting their bodies as barricades, they shout: The demands of Grup Yorum must be accepted. – Freedom to People’s Lawyers. – To lift the regime of injustice in political persecutions. – To annul all the unjust sentences given as a result of the revenge trials and to remove the obstacles that enter the right to a fair trial, such as the secret witnesses.
Ευχαριστούμε όλους τους συντρόφους και τις συντρόφισσες για την πολύτιμη συμβολή τους στη δημιουργία, στο σχεδιασμό, στο βάψιμο, στη βιντεοσκόπηση, όλους και όλες που παρευρέθηκαν και έδειξαν την αλληλεγγύη τους στον αγώνα αυτό. Με αυτό τον τρόπο να συνεχίσουμε να ενδυναμώνουμε τη φωνή των απεργών πείνας. Αναγνωρίζοντας την τεράστια δυναμική της διεθνιστικής αλληλεγγύης η οποία αποτελεί το όπλο των λαών. Γιατί ο αγώνας ενάντια στην αδικία, το φασισμό, την ταξική και ιμπεριαλιστική εκμετάλλευση, δε γνωρίζει σύνορα…μόνο ενωμένοι θα νικήσουμε.
We thank all the comrades for their valuable contribution to the creation, the design, the painting, the videotaping, all those who attended and showed their solidarity in this struggle. In this way we can continue to strengthen the voice of the death fast hunger strikers. Recognizing the enormous dynamics of international solidarity which is the weapon of the peoples. Because the struggle against injustice, fascism, class and imperialist exploitation knows no borders…together we will fight and we will win.
Στα ονόματα των μαρτύρων μας της Ηelin Bölek- Καπετάνισσα των 7 νοτών, του İbrahim Gökçek- Καρδιά με το αστέρι, του Μustafa Koçak-Μαχητή της δικαιοσύνης ορκιστήκαμε εκδίκηση. Ο αγώνας συνεχίζεται.
In the names of our martyrs Helin Bölek – Comadante of 7 notes, İbrahim Gökçek –Heart with Star, Mustafa Koçak – Fighter of justice… we swore revenge. The struggle continue.
Şehitlerimiz 7 notanın komutanı Helin Bölek, Yıldızlı Yürek İbrahim Gökçek ve Adalet savaşçısı Mustafa Koçak’in hesabını soracağız. Kavga devam ediyor.
ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΑΜΕΣΑ ΔΕΚΤΑ ΤΑ ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΑΠΕΡΓΩΝ ΠΕΙΝΑΣ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ, Ebru Timtik, Aytaç Ünsal, Didem Akman, Özgür Karakaya
THE DEMANDS OF DEATH FAST RESISTANCE MUST BE ACCEPTED
YAŞAŞIN ÖLÜM ORUCU DİRENİŞİMİZ
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ
FREEDOM TO PEOPLE’S LAWYERS
HALKIN AVUKATLARINA ÖZGÜRLÜK
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟ GRUP YORUM
FREEDOM TO GRUP YORUM
GRUP YORUM’A ÖZGÜRLÜK
Η ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΠΛΟ ΜΑΣ
SOLIDARITY IS OUR WEAPON
HELİN, MUSTAFA, İBRAHİM ΑΘΑΝΑΤΟΙ!
HELİN, MUSTAFA, İBRAHİM ÖLÜMSÜZDÜR!
HELİN, MUSTAFA, İBRAHİM IMMORTAL!
ΕΧΟΥΜΕ ΔΙΚΙΟ ΚΑΙ ΘΑ ΝΙΚΗΣΟΥΜΕ
WE ARE RIGHT AND WE WILL WIN
HAKLIYIZ KAZANACAĞIZ
Λαϊκό Μέτωπο-Halk Cephesi-People’s Front27/7/2020- 29/7/2020
