EN: The Greek court in collaboration with the fascist power in Turkey
issued harsh sentences for the revolutionaries
With your sentences, you cannot prevent the revolutionary struggle!
Greece issued sentences of 20 years in prison for each of the 11 revolutionaries. These sentences were issued at the request of the AKP power in Turkey, and the US and EU imperialists.
Turkey’s Interior Minister, Suleyman Soylu, had made an admission that this operation was carried out at their request. The Trial Chamber has issued a decision confirming his word.
From the very beginning of the trial, the Trial Chamber overruled all requests, all demands, and objections made by us and our lawyers regarding the indictment. At the same time, all requests and proposals made by the prosecutor in the case were accepted without any objection by the Trial Chamber. Our defense speeches and the pleadings of our lawyers were not listened to and were frequently interrupted and obstructed.
On our arrival and return to the courtroom, as well as in the courtroom itself, we were subjected to attacks and torture by the police, all of which were done on the orders of the Trial Chamber.
In fact, during all this time, actually there was no lawsuit. As a result of the collaboration with the fascist government in Turkey, the wishes and orders of the New Democracy Party (Néa Dimokratía) government were carried out. These were orders to condemn the revolutionary struggle.
The US and EU imperialists, the fascist power in Turkey, and the oligarchy in Greece have united to attack Marxist-Leninist ideology and socialism. What they are trying to impose on us is a change of ideology. What they are trying to condemn is the revolutionary struggle.
They will never succeed in doing that. With their unjust sentences, they cannot make us bow our heads to them.
Passing sentences of 20 years on all revolutionaries, from 20-year-olds to 70-year-olds, cannot be explained, by any legal norms. This is injustice and arbitrariness.
The court issued its decision, taking as its starting point the fantasies of a prosecutor. Of course, there can be no question of our accepting this injustice.
The decision of a court that points to the “victory sign” depicted with fingers as proof of membership in the DHKP-C is not legitimate. Everyone must expose this court decision and this injustice.
We as “free prisoners” will continue to fight against this injustice, defend the legitimacy of the revolutionary struggle, and be part of the anti-imperialist, anti-fascist struggle.
Let no one have illusions that, because of these sentences, we will give up our ideas and our faith.
Let no one have illusions that revolution and revolutionary struggle will cease to be the hope of the peoples of the world.
Let no one have illusions that Marxism-Leninism will be wiped off the face of the earth.
We are here…
With our ideals, with our faith, we are here.
Prisons, sentences, cannot break us.
Historically and politically, we are right. We are the ones who will win in the end.
Down with imperialism!
Down with fascism!
Down with collaborationism!
To be a revolutionary is not a crime or terrorism – but a historical duty!
The real terrorists are the imperialists and the fascist governments that serve them!
With your sentences, you cannot break us, you cannot make us surrender!
We are right, we are fighting, we will win!
Political prisoners of the People’s Front in Greece
GR: Mit Ihren Urteilen können Sie den revolutionären Kampf nicht verhindern!
Das griechische Gericht hat in Zusammenarbeit mit der faschistischen Macht in der Türkei harte Urteile gegen die Revolutionäre verhängt
Mit Ihren Urteilen können Sie den revolutionären Kampf nicht verhindern!
Griechenland verhängte für jeden der 11 Revolutionäre eine Haftstrafe von 20 Jahren. Diese Urteile wurden auf Verlangen der AKP-Macht in der Türkei und der US- und EU-Imperialisten erlassen.
Der Innenminister der Türkei, Süleyman Soylu, hatte zugegeben, dass diese Operation auf deren Wunsch hin durchgeführt wurde. Die Prozesskammer hat eine Entscheidung erlassen, die sein Wort bestätigt.
Von Beginn des Prozesses an hat die Strafkammer alle Anträge, alle Forderungen und Einwände von uns und unseren Anwälten bezüglich der Anklageschrift abgelehnt. Gleichzeitig wurden alle Anträge und Vorschläge, die der Staatsanwalt in diesem Fall gemacht hat, von der Strafkammer ohne jeden Einwand akzeptiert. Unsere Verteidigungsreden und die Plädoyers unserer Anwälte wurden nicht angehört und wurden häufig unterbrochen und behindert.
Bei unserer Ankunft und Rückkehr in den Gerichtssaal sowie im Gerichtssaal selbst waren wir Angriffen und Folterungen durch die Polizei ausgesetzt, die allesamt auf Anweisung der Prozesskammer erfolgten.
In der Tat gab es während dieser ganzen Zeit eigentlich keinen Prozess. Als Ergebnis der Kollaboration mit der faschistischen Regierung in der Türkei wurden die Wünsche und Befehle der Regierung der Partei der Neuen Demokratie (Néa Dimokratía) ausgeführt. Das waren Befehle zur Verurteilung des revolutionären Kampfes.
Die US- und EU-Imperialisten, die faschistische Macht in der Türkei und die Oligarchie in Griechenland haben sich zusammengeschlossen, um die marxistisch-leninistische Ideologie und den Sozialismus anzugreifen. Was sie versuchen, uns aufzuzwingen, ist eine Änderung der Ideologie.
Was sie versuchen zu verurteilen, ist der revolutionäre Kampf.
Das wird ihnen niemals gelingen. Mit ihren ungerechten Urteilen können sie uns nicht dazu bringen, uns vor ihnen zu verneigen.
Die Verhängung von 20 Jahren Haft für alle Revolutionäre, vom 20-Jährigen bis zum 70-Jährigen, ist mit keiner Rechtsnorm zu erklären. Das ist Ungerechtigkeit und Willkür.
Das Gericht hat seine Entscheidung getroffen, indem es von den Phantasien eines Staatsanwalts ausgegangen ist. Es kann natürlich keine Rede davon sein, dass wir diese Ungerechtigkeit akzeptieren.
Die Entscheidung eines Gerichts, das auf das mit Fingern dargestellte “Siegeszeichen” als Beweis für die Mitgliedschaft in der DHKP-C (Revolutionäre Volksbefreiungspartei-Front) verweist, ist nicht legitim. Jeder muss diese Gerichtsentscheidung und diese Ungerechtigkeit entlarven.
Wir als “freie Gefangene” werden weiterhin gegen diese Ungerechtigkeit kämpfen, die Legitimität des revolutionären Kampfes verteidigen und Teil des antiimperialistischen, antifaschistischen Kampfes sein.
Niemand soll sich Illusionen machen, dass wir wegen dieser Urteile unsere Ideen und unseren Glauben aufgeben werden.
Niemand soll sich Illusionen machen, dass die Revolution und der revolutionäre Kampf aufhören werden, die Hoffnung der Völker der Welt zu sein.
Niemand soll sich Illusionen machen, dass der Marxismus-Leninismus vom Erdboden verschluckt werden wird.
Wir sind hier …
Mit unseren Idealen, mit unserem Glauben, wir sind hier.
Gefängnisse, Verurteilungen können uns nicht brechen.
Historisch und politisch sind wir im Recht.
Wir sind diejenigen, die am Ende siegen werden.
Nieder mit dem Imperialismus!
Nieder mit dem Faschismus!
Nieder mit dem Kollaborationismus!
Revolutionär zu sein ist kein Verbrechen oder Terrorismus – sondern eine historische Pflicht!
Die wahren Terroristen sind die Imperialisten und die faschistischen Regierungen, die ihnen dienen!
Mit euren Verurteilungen könnt ihr uns nicht brechen, ihr könnt uns nicht zur Kapitulation zwingen!
Wir sind im Recht, wir kämpfen, wir werden siegen!
Politische Gefangene der Volksfront in Griechenland
TR: Yunanistan Mahkemeleri Türkiye Faşizmi İle İşbirliği Yaparak Devrimcilere Yüksek Cezalar Verdi
Cezalarla Devrimciliği Engelleyemezsiniz
Yunanistan 11 devrimcinin her birine 20’şer yıl hapis cezası verdi. Bu cezalar AKP iktidarının ve ABD-AB emperyalizminin isteğiyle verilen cezalardır.
Türkiye İçişleri Bakanı Süleyman Soylu, bu operasyonun kendi istekleriyle yapıldığını itiraf etmişti.
Mahkeme heyeti, bu açıklamayı doğrulayan bir karar verdi.
Mahkeme heyeti, davanın başından beri bizim ve avukatlarımızın bütün taleplerini, iddianameye ilişkin talep ve itirazlarını reddetti. Savcının bütün talep ve itirazlarını ise, koşulsuz kabul etti.
Savunmalarımız ve avukatlarımızın savunmaları dinlenmedi, sık sık engellendi.
Duruşmaya gidiş gelişlerde ve duruşma salonunda saldırıya ve işkenceye uğradık ve bunlar heyetin talimatlarıyla yapıldı.
Aslında tüm bu süreç boyunca bir yargılama olmadı. Türkiye faşizmi ile işbirliğinin sonucu olarak, Nea Demokratia (Yeni Demokrasi) iktidarının isteği ve talimatı yerine getirildi.
Bu talimat, devrimciliğin yargılanması ve mahkûm edilmesi talimatıdır.
ABD-AB emperyalistleri, Türkiye faşizmi ve Yunanistan oligarşisi el ele vermiş, Marksist-Leninist ideolojiye, sosyalist ideolojiye saldırıyorlar.
Bize dayattıkları düşünce değişikliğidir.
Yargılamaya çalıştıkları devrimciliktir.
Bunu asla başaramayacaklar. Hukuksuzca verdikleri cezalarla bize boyun eğdiremezler.
20 yaşından 70 yaşına kadar, ayırt etmeksizin, herkese 20’şer yıl ceza vermenin hukuki bir yanı yoktur. Bu adaletsizliktir, keyfiliktir.
Mahkeme, bir savcının fantezilerinden yola çıkarak karar vermiştir.
Elbette ki, bu hukuksuzluğu kabul etmemiz düşünülemez.
Zafer işareti yapmayı dahi, DHKP-C üyeliğine delil gösteren bir mahkemenin kararları meşru değildir. Bu kararı ve yaşanan hukuksuzluğu teşhir etmek, herkesin görevidir.
Biz Özgür Tutsaklar olarak, bu hukuksuzluğa karşı mücadele etmeye, devrimciliğin meşruluğunu savunmaya, anti-emperyalist, anti-faşist mücadelenin bir parçası olmaya devam edeceğiz.
Kimse, verilen cezalar nedeniyle düşüncelerimizden, inançlarımızdan vazgeçeceğimiz hayallerine kapılmasın.
Kimse, devrim ve devrimciliğin halklar için umut olmaktan çıkacağı hayallerine kapılmasın.
Kimse, Marksizm-Leninizmin yeryüzünden silineceği hayallerine kapılmasın.
Biz buradayız…
İdeallerimizle, inancımızla buradayız.
Hapishaneler-cezalar bizi yıldıramaz.
Tarihsel ve siyasal olarak haklı ve meşru olan biziz. Sonunda kazanacak olan da biziz.
Kahrolsun Emperyalizm!
Kahrolsun Faşizm!
Kahrolsun İşbirlikçilik!
Devrimcilik Yapmak Suç-Terörizm Değil, Tarihsel Bir Görevdir!
Teröristler, Emperyalistler ve İşbirlikçi Faşist İktidarlardır!
Cezalarla Bizi Yıldıramaz, Teslim Alamazsınız!
Haklıyız-Savaşıyoruz Kazanacağız!
Yunanistan Özgür Tutsakları
19.07.2021
